1 00:00:12,700 --> 00:00:15,089 NO ME GUSTARÍA SER HOMBRE 2 00:00:15,090 --> 00:00:19,347 UNA COMEDIA EN TRES ACTOS por Ernst Lubitsch 3 00:00:30,107 --> 00:00:33,242 Dirección: 4 00:00:37,607 --> 00:00:39,338 PRIMER ACTO 5 00:01:30,087 --> 00:01:33,863 ¿Es eso apropiado para una niña? 6 00:01:51,707 --> 00:01:54,926 Estaba jugando un poco al póquer. 7 00:01:58,564 --> 00:02:02,393 ¡Cuando tenía tu edad...! 8 00:02:06,027 --> 00:02:09,946 Vamos, eso fue hace mucho tiempo. 9 00:02:28,167 --> 00:02:32,598 realmente no entiendo cómo una dama puede fumar. 10 00:03:04,967 --> 00:03:07,707 ¿Qué es todo esto? 11 00:03:09,430 --> 00:03:13,395 Estoy reprimiendo mis problemas. 12 00:03:31,669 --> 00:03:37,051 Bueno, parece que tienes ¡Algunos problemas desagradables propios! 13 00:03:58,598 --> 00:04:02,999 ¿Nos permitirías darle una serenata? 14 00:04:28,568 --> 00:04:31,960 A nosotros también nos gustaría algo dulce. 15 00:04:50,406 --> 00:04:51,912 ¡Hmmmmmm! 16 00:05:03,131 --> 00:05:05,742 ¿Adónde vas entonces? 17 00:05:08,932 --> 00:05:12,797 ¡Oh, si Petrus supiera esto...! 18 00:05:41,435 --> 00:05:44,725 Estimado Concejal de Comercio, 19 00:05:44,726 --> 00:05:50,596 La institución que has planeado ahora ha sido fundada. 20 00:05:50,597 --> 00:05:56,240 Es imprescindible que vengas. 21 00:07:02,905 --> 00:07:07,557 Compórtate bien, así lo harás. Tu institutriz muy feliz. 22 00:07:12,825 --> 00:07:16,682 Mira, se supone que debes ser feliz conmigo. 23 00:07:23,366 --> 00:07:28,325 ¿Y quieres ser una joven refinada? 24 00:07:32,321 --> 00:07:34,982 ¡No quiero eso en absoluto! 25 00:07:57,808 --> 00:08:02,044 Creo que el pobre niño va a ser bastante miserable. 26 00:08:20,818 --> 00:08:23,717 ¿Qué estás haciendo? 27 00:08:25,482 --> 00:08:27,114 ¡Tonterías! 28 00:08:32,743 --> 00:08:36,062 ¿Qué diría tu tío sobre esto? 29 00:08:39,118 --> 00:08:42,583 ¡Oh, me siento muy mal! 30 00:09:38,598 --> 00:09:40,470 Dra. Kersten. 31 00:09:43,388 --> 00:09:46,408 Tu nuevo guardián. 32 00:10:03,328 --> 00:10:07,629 tu eres el guardián ¿A quién le espera un duro despertar? 33 00:10:18,819 --> 00:10:22,645 ¡¡Levántate cuando te dirijas a mí!! 34 00:10:29,327 --> 00:10:32,049 ¡Ahora haz una reverencia! 35 00:10:35,802 --> 00:10:37,502 ¡Más bajo! 36 00:10:59,916 --> 00:11:03,448 Graciosa señorita, su coche está aquí. 37 00:11:23,945 --> 00:11:29,945 Chicas jóvenes de tu edad ¡Pertenece a la cama a esta hora! 38 00:11:51,477 --> 00:11:54,536 ¡Te derribaré todavía! 39 00:12:13,157 --> 00:12:14,842 ¡Hasta aquí! 40 00:12:20,685 --> 00:12:24,213 ¡Qué hombre tan mezquino! 41 00:13:27,577 --> 00:13:31,725 ¿Por qué no vine a este mundo? cuando era niño. 42 00:13:50,947 --> 00:13:55,107 FIN DEL PRIMER ACTO 43 00:13:55,207 --> 00:13:57,816 SEGUNDO ACTO 44 00:14:12,627 --> 00:14:16,009 Me gustaría un traje de noche. 45 00:14:29,685 --> 00:14:31,288 Medidas... 46 00:14:41,015 --> 00:14:45,620 ¿Por qué caballero deseas para ser servido? 47 00:14:53,483 --> 00:14:56,712 Quizás los caballeros lleguen a un acuerdo. 48 00:15:04,297 --> 00:15:07,152 Yo... ¡el brazo izquierdo! 49 00:15:08,498 --> 00:15:11,039 Yo... ¡el brazo derecho! 50 00:15:16,505 --> 00:15:20,295 ¿Y qué quedará aquí? para mi entonces? 51 00:15:36,893 --> 00:15:39,724 Ossi se emancipa... 52 00:16:09,289 --> 00:16:13,026 Dios mío, ¿un hombre No lo tienes fácil. 53 00:16:34,094 --> 00:16:37,664 Y esto no es tan simple como parece. 54 00:17:38,882 --> 00:17:41,366 ¡El mundo es mío a cualquier precio! 55 00:18:15,238 --> 00:18:17,805 ¡Un muchacho encantador! 56 00:19:32,329 --> 00:19:36,474 Un chico tan descarado. ¡¡Ni siquiera se levanta!! 57 00:19:50,742 --> 00:19:55,455 ¡Pues no hay necesidad de hacer tanto escándalo! Después de todo, ¡eres un hombre! 58 00:20:00,174 --> 00:20:01,725 ¡Eso es lo que dices! 59 00:20:09,334 --> 00:20:12,067 En el Palacio "M�use" 60 00:21:22,967 --> 00:21:26,106 Gente ruda: ¡estos hombres! 61 00:22:03,252 --> 00:22:05,731 ¡Echa un vistazo a este! 62 00:22:50,705 --> 00:22:52,392 Bueno, ¿joven? 63 00:23:54,954 --> 00:23:58,718 ¡Gente despiadada, estas mujeres! 64 00:24:41,205 --> 00:24:42,796 ¡Estúpido amigo! 65 00:25:01,185 --> 00:25:05,685 La seduciré para alejarla de él. en poco tiempo. 66 00:25:44,133 --> 00:25:45,504 ¡No me golpees! 67 00:25:47,443 --> 00:25:51,264 Juro que no lo volveré a hacer. 68 00:26:05,265 --> 00:26:08,072 ¡Esas son mujeres! 69 00:26:11,246 --> 00:26:14,792 ¿Y estás aquí peleando conmigo? 70 00:26:24,372 --> 00:26:28,426 FINAL DEL ACTO SEGUNDO 71 00:26:28,561 --> 00:26:32,237 "¡No me gustaría ser un hombre!" ACTO TERCER 72 00:26:32,337 --> 00:26:35,031 Después del final del baile 73 00:27:24,357 --> 00:27:28,191 Sigues resoplando, ¡ya inale! 74 00:27:53,696 --> 00:27:56,842 ¡Estás poniendo una cara tan miserable! 75 00:28:00,060 --> 00:28:03,042 ¡Yo también me siento miserable! 76 00:29:17,851 --> 00:29:19,397 Entonces tal vez no. 77 00:29:35,896 --> 00:29:39,117 Bueno... ¿cómo estás ahora? 78 00:29:41,484 --> 00:29:45,466 ¡Es mejor no preguntar! 79 00:29:53,539 --> 00:29:56,233 ¡A la hermandad! 80 00:30:10,649 --> 00:30:13,463 ¿Cómo te llamas? 81 00:30:20,307 --> 00:30:23,599 ¡Es mejor no preguntar! 82 00:30:49,318 --> 00:30:53,951 Hoy me noticir por primera vez. ¡Que la tierra está girando! 83 00:31:39,368 --> 00:31:42,324 Entonces, ¿hacia dónde vamos? 84 00:31:44,265 --> 00:31:47,235 Siga recto. 85 00:32:41,569 --> 00:32:45,468 Tú tampoco estás muy entusiasmado. 86 00:32:57,014 --> 00:33:00,163 Ossi Oswalda Kaiserstraße, 14 87 00:33:06,878 --> 00:33:09,552 ¿Ossi es su nombre? 88 00:33:13,033 --> 00:33:17,283 ¡Oh, está enojado! 89 00:35:55,738 --> 00:35:58,339 ¿Está en la bañera? 90 00:36:43,765 --> 00:36:47,692 Quiero ver a mi institutriz. 91 00:36:54,865 --> 00:36:58,815 Ven ahora, enjuga tus lágrimas. 92 00:37:01,324 --> 00:37:04,451 ¡No tengo pañuelo! 93 00:38:23,001 --> 00:38:26,122 Bueno bueno, ¿qué te trae por aquí? 94 00:38:30,026 --> 00:38:33,276 Estoy aquí para visitar a mi prima. 95 00:38:39,827 --> 00:38:44,136 No le digas nada al pequeño nuestra aventura. 96 00:38:57,097 --> 00:38:58,773 ¡Promesa! 97 00:39:02,109 --> 00:39:04,899 ¡La muchacha también es muy linda! 98 00:39:10,033 --> 00:39:12,715 Siento disentir. 99 00:39:39,859 --> 00:39:43,602 Bueno, ¿ya saliste de la bañera? 100 00:39:45,083 --> 00:39:47,840 ¿De qué bañera? 101 00:39:49,452 --> 00:39:52,082 Pues fuera de la bañera. 102 00:39:55,688 --> 00:40:00,155 ¡Naturalmente, uno no puede quedarse allí para siempre! 103 00:40:22,009 --> 00:40:26,101 Ser hombre... ¡eso es algo agotador! 104 00:40:31,639 --> 00:40:35,925 Ossi tiene que levantarse: La despertaré ahora mismo. 105 00:40:49,083 --> 00:40:52,874 ¡Nadie se despierta como yo me despierto! 106 00:40:55,966 --> 00:40:58,877 ¡Soy un viejo despertador! 107 00:41:17,282 --> 00:41:20,880 Así es, ¡el único! 108 00:41:23,920 --> 00:41:27,592 ¿Y te dejas besar por mí? 109 00:41:29,493 --> 00:41:32,684 Bueno, ¿no te gustó cómo sabía? 110 00:41:41,518 --> 00:41:44,703 ¡Te derribaré todavía! 111 00:41:51,285 --> 00:41:53,519 ¡Hasta aquí! 112 00:42:43,964 --> 00:42:46,509 ¡No me gustaría ser un hombre!